摘要：Chomsky的形式语言理论和短语结构语法是计算语言学的理论基础和依据。在计算语言学和英-汉机器翻译的具体实践当中，Chomsky的语法理论表现出很多不足之处。许多计算语言学家给出了各种弥补方案，但这些方案仍有很大的局限性。尤其是在应用计算机翻译程序处理英文文本的时候，对于一些复杂句子的断句分析依然很困难，往往遭到失败。本报告强调对英语语言的特殊语法进行更加充分的研究。本报告通过对英语语言的自身特殊规律的挖掘，立足于对英语复杂句的整体分析，给出了一种新的断句方法——反向-切割算法。这种算法具有较强的整体针对性，克服了部分分析的某些不足，从而有希望进一步提高英-汉机器翻译的英文文本分析的质量。
